1
00:00:17,033 --> 00:00:38,700
برخی از صحنه های فیلم در اثر آسیب دیدن فیلم قابل مشاهده نیستند.

2
00:00:21,667 --> 00:00:45,433
 

3
00:00:23,766 --> 00:00:52,301
هوانگ جین

4
00:00:28,533 --> 00:00:57,968
 

5
00:00:29,434 --> 00:01:01,201
جانگ می هی

6
00:00:31,766 --> 00:01:06,933
آن سونگ کی

7
00:00:35,167 --> 00:01:13,533
شین ایل ریونگ

8
00:00:38,366 --> 00:01:20,366
آهنگ جون مو

9
00:00:42,000 --> 00:02:11,067
 

10
00:01:29,066 --> 00:03:01,433
فیلمنامه: Choi In-ho

11
00:01:32,367 --> 00:03:08,667
مدیر فیلمبرداری: یونگ ایل سونگ

12
00:01:36,299 --> 00:03:16,766
 

13
00:01:40,466 --> 00:03:25,067
موسیقی: لی سونگ جائه

14
00:01:44,600 --> 00:03:33,301
تدوین: کیم هیون

15
00:01:48,700 --> 00:04:29,067
 

16
00:02:40,366 --> 00:05:24,766
تولید: لی وو سوک

17
00:02:44,400 --> 00:05:34,100
کارگردان: Bae Chang-ho

18
00:02:49,700 --> 00:06:25,534
 

19
00:03:35,834 --> 00:07:12,500
هی

20
00:03:36,667 --> 00:07:15,834
 

21
00:03:39,167 --> 00:07:20,668
دیر شده برو بخواب

22
00:03:41,501 --> 00:07:23,735
 

23
00:03:42,234 --> 00:07:27,500
ممکن است چند روز دیگر پیامی از خانه جین دو ریونگ دریافت کنیم.

24
00:03:45,266 --> 00:07:34,033
در ضمن مطمئن باش که مراقب خودت هستی.

25
00:03:48,766 --> 00:07:38,866
 

26
00:03:50,099 --> 00:07:41,701
باشه

27
00:03:51,600 --> 00:09:39,035
 

28
00:05:47,434 --> 00:11:36,100
چه کسی آنجاست؟

29
00:05:48,666 --> 00:12:19,134
 

30
00:06:30,466 --> 00:13:03,033
هی دوک بو!

31
00:06:32,567 --> 00:13:09,966
 

32
00:06:37,399 --> 00:13:16,201
اونجا دوک بو هستی؟

33
00:06:38,800 --> 00:13:19,834
 

34
00:06:41,033 --> 00:13:26,033
دزد کفش دوباره آمد.

35
00:06:45,000 --> 00:13:32,767
او همه چیز را رها می کند

36
00:06:47,766 --> 00:13:39,799
و فقط کفش های جین را می گیرد.

37
00:06:52,033 --> 00:13:46,165
 

38
00:06:54,132 --> 00:13:49,200
آه!

39
00:06:55,067 --> 00:14:00,100
 

40
00:07:05,033 --> 00:14:11,799
دوک بو!

41
00:07:06,766 --> 00:14:15,433
دوک بو!

42
00:07:08,666 --> 00:14:21,100
اونجا چیکار میکنی؟

43
00:07:12,434 --> 00:14:28,035
دزد کفش دوباره آمد.

44
00:07:15,600 --> 00:14:31,867
 

45
00:07:16,266 --> 00:14:34,600
این بار کفش ها را برداشت

46
00:07:18,334 --> 00:14:38,934
که جین ای قرار بود در عروسی اش بپوشد.

47
00:07:20,600 --> 00:14:44,835
حتما از بهترین چرم استفاده کنید و در ساخت آنها دقت بیشتری داشته باشید.

48
00:07:24,233 --> 00:16:30,768
 

49
00:09:06,533 --> 00:18:17,168
بیایید سال خوک را جشن بگیریم.

50
00:09:10,634 --> 00:18:25,701
 

51
00:09:15,067 --> 00:18:32,366
- سلام.   - بله.

52
00:09:17,299 --> 00:19:52,967
 

53
00:10:35,667 --> 00:21:14,300
بیایید به پروردگاری که به پایین نگاه می کند ارادت نشان دهیم.

54
00:10:38,634 --> 00:21:22,701
 

55
00:10:44,067 --> 00:21:31,099
انشالله به همه آرزوهاتون برسین

56
00:10:47,033 --> 00:21:39,500
 

57
00:10:52,466 --> 00:21:47,701
شما در جایی که باید باشید نیستید

58
00:10:55,234 --> 00:21:53,434
جایی که قرار بود نخوابیدی

59
00:10:58,200 --> 00:22:00,800
 

60
00:11:02,600 --> 00:22:07,434
بیایید به پروردگاری که به پایین نگاه می کند ارادت نشان دهیم.

61
00:11:04,833 --> 00:22:20,900
 

62
00:11:16,067 --> 00:22:36,166
در ابتدا جایی برای بدن وجود نداشت.

63
00:11:20,100 --> 00:22:42,767
امیدوارم بتونی جایی برای قلبت پیدا کنی

64
00:11:22,667 --> 00:22:59,934
 

65
00:11:37,267 --> 00:23:16,300
چیکار میکنی؟

66
00:11:39,033 --> 00:23:20,467
 

67
00:11:41,433 --> 00:23:25,634
باید برای رفتن به معبد آماده شوید.

68
00:11:44,200 --> 00:23:29,834
من نمی روم.

69
00:11:45,634 --> 00:23:33,134
چی!

70
00:11:47,500 --> 00:23:37,934
این بار باید ازدواج کنی.

71
00:11:50,433 --> 00:23:42,900
فقط به این دلیل که من برای بودا دعا می کنم

72
00:11:52,466 --> 00:23:48,567
به این معنی نیست که من قصد ازدواج دارم؟

73
00:11:56,100 --> 00:23:55,534
 

74
00:11:59,433 --> 00:24:03,000
من هنوز نمی خواهم ازدواج کنم.

75
00:12:03,567 --> 00:24:09,334
این چیزی نیست که یک خانم جوان باید بگوید!

76
00:12:05,767 --> 00:24:12,501
 

77
00:12:06,734 --> 00:24:17,101
برو و برای بیرون رفتن آماده شو.

78
00:12:10,366 --> 00:24:59,534
 

79
00:12:49,167 --> 00:25:45,934
ما را نجات بده، بودای مهربان.  ما را نجات بده، بودای مهربان.

80
00:12:56,767 --> 00:28:39,001
 

81
00:15:42,234 --> 00:31:25,701
اینجا چیکار میکنه!

82
00:15:43,466 --> 00:31:29,967
او را بگیر! رفت اونجا!

83
00:15:46,500 --> 00:31:34,335
او را بگیر!

84
00:15:47,833 --> 00:31:37,167
اونجا!

85
00:15:49,333 --> 00:31:51,000
 

86
00:16:01,667 --> 00:32:05,468
چه غوغایی.

87
00:16:03,801 --> 00:32:09,568
 

88
00:16:05,767 --> 00:32:13,233
این مرد کیست؟

89
00:16:07,466 --> 00:32:20,800
 

90
00:16:13,333 --> 00:32:30,366
ما او را در حال تلاش برای بالا رفتن از دیوار گرفتیم.

91
00:16:17,033 --> 00:32:35,767
سرش را بلند کن!

92
00:16:18,734 --> 00:32:41,834
 

93
00:16:23,100 --> 00:32:47,166
اوه من

94
00:16:24,067 --> 00:32:50,267
 

95
00:16:26,200 --> 00:32:53,800
اوه من

96
00:16:27,600 --> 00:32:57,835
اون باک جئونگه

97
00:16:30,234 --> 00:33:01,934
 

98
00:16:31,701 --> 00:33:05,701
او چیزی را زیر پیراهنش پنهان کرده است!

99
00:16:34,000 --> 00:33:27,032
 

100
00:16:53,033 --> 00:33:47,032
اوه

101
00:16:54,000 --> 00:33:49,000
 

102
00:16:55,000 --> 00:33:52,833
فقط وارد شدن به خانه یک نجیب کافی است

103
00:16:57,833 --> 00:33:58,000
برای مواجهه با اعدام!

104
00:17:00,167 --> 00:34:00,934
 

105
00:17:00,767 --> 00:34:04,067
اما شما انگیزه های ناپاکی دارید!

106
00:17:03,299 --> 00:34:10,500
 

107
00:17:07,200 --> 00:34:17,400
یکی مثل تو باید دست و پات پاره بشه!

108
00:17:10,200 --> 00:34:22,667
ببرش پیش مسئولین!

109
00:17:12,467 --> 00:34:42,667
 

110
00:17:30,200 --> 00:35:01,766
فقط یک دقیقه

111
00:17:31,567 --> 00:35:04,599
در آنجا توقف کنید.

112
00:17:33,032 --> 00:35:14,199
 

113
00:17:41,166 --> 00:35:23,567
مادر

114
00:17:42,400 --> 00:35:26,432
 

115
00:17:44,032 --> 00:35:30,199
من فقط مقصرم

116
00:17:46,166 --> 00:35:34,967
برای این حادثه

117
00:17:48,800 --> 00:35:38,900
 

118
00:17:50,099 --> 00:35:43,533
اگر این حادثه شرم آور از بین برود

119
00:17:53,433 --> 00:35:49,800
این فقط برای خانواده ما دردسر ایجاد می کند.

120
00:17:56,366 --> 00:35:53,833
 

121
00:17:57,467 --> 00:35:58,833
نیازی به مراجعه به مقامات و ایجاد مشکل نیست، وجود دارد؟

122
00:18:01,366 --> 00:36:03,766
 

123
00:18:02,400 --> 00:36:07,867
من به او شلاق می زنم

124
00:18:05,467 --> 00:36:13,500
تا مطمئن شوید که این هرگز دوباره تکرار نمی شود.

125
00:18:08,032 --> 00:38:43,199
 

126
00:20:35,166 --> 00:41:11,967
این غیر قابل باور است.

127
00:20:36,800 --> 00:41:40,434
 

128
00:21:03,634 --> 00:42:08,900
آیا مقدمات به خوبی پیش می رود؟

129
00:21:05,267 --> 00:42:12,601
بله نگران نباشید

130
00:21:07,334 --> 00:42:16,501
 

131
00:21:09,166 --> 00:42:19,733
من نمی توانم این را باور کنم.

132
00:21:10,567 --> 00:42:25,201
عروسی فردا است و در حال باریدن است.

133
00:21:14,634 --> 00:42:30,001
 

134
00:21:15,366 --> 00:42:31,833
خوب است

135
00:21:16,467 --> 00:42:35,134
قبل از ازدواج جین

136
00:21:18,666 --> 00:42:40,867
باران باید بیاید و هر بدشانسی را بشوید.

137
00:21:22,200 --> 00:43:12,266
 

138
00:21:50,067 --> 00:43:41,400
چه با

139
00:21:51,334 --> 00:43:43,501
 

140
00:21:52,166 --> 00:43:47,567
شعارهای غم انگیز تشییع جنازه؟

141
00:21:55,400 --> 00:43:52,634
 

142
00:21:57,233 --> 00:43:59,568
آیا نمی دانید اگر یک روز قبل از جشن تشییع جنازه دیدید، خوش شانس است؟

143
00:22:02,334 --> 00:44:05,434
 

144
00:22:03,099 --> 00:44:07,833
تشییع جنازه کیست؟

145
00:22:04,733 --> 00:44:14,167
این کفاش است که روی آن تپه زندگی می کند.

146
00:22:09,433 --> 00:44:21,167
هیچکس نمیداند دلیلش چیست اما

147
00:22:11,733 --> 00:44:27,367
خود را به آتش کشید و خودکشی کرد.

148
00:22:15,634 --> 00:44:34,666
اوه من! این چه نوع اتفاق وحشتناکی است؟

149
00:22:19,032 --> 00:44:40,367
احتمالا تشییع جنازه کفاش است.

150
00:22:21,334 --> 00:44:45,701
اوه عزیزم این خیلی غم انگیز است.

151
00:22:24,366 --> 00:44:59,600
 

152
00:22:35,233 --> 00:45:11,600
آن را به عقب برانید.

153
00:22:36,366 --> 00:45:14,033
سعی کنید آن را به عقب برانید.

154
00:22:37,666 --> 00:45:42,367
 

155
00:23:04,701 --> 00:46:10,967
آیا حرکت می کند؟

156
00:23:06,267 --> 00:51:39,333
 

157
00:28:33,067 --> 00:57:07,266
سرگیجه بلند شد!

158
00:28:34,200 --> 00:57:49,400
 

159
00:29:15,200 --> 00:58:31,801
سرگیجه بلند شد!

160
00:29:16,601 --> 00:58:56,935
 

161
00:29:40,334 --> 00:59:22,400
چی میتونم برات بگیرم؟

162
00:29:42,067 --> 00:59:27,768
- شاه نمی داند.   - من یک بطری شراب برنج خواهم داشت.

163
00:29:45,701 --> 00:59:34,534
- صدای مردم صدای خداست.   - پیش غذا؟

164
00:29:48,834 --> 00:59:38,534
 

165
00:29:49,701 --> 00:59:40,833
کیمچی.

166
00:29:51,133 --> 00:59:46,467
 

167
00:29:55,334 --> 00:59:54,034
فقط ولش کن  چه کاری می توانیم در مورد آن انجام دهیم؟

168
00:29:58,701 --> 01:00:00,768
خداوند به آن رسیدگی خواهد کرد.

169
00:30:02,067 --> 01:00:06,434
آنقدر ناراحتم می کند که دلم می خواهد بمیرم.

170
00:30:04,366 --> 01:00:13,033
من حاضرم همسرم را به ...

171
00:30:08,666 --> 01:00:18,400
بس است.

172
00:30:09,733 --> 01:00:24,367
بیا چندتا دختر برامون بیارن

173
00:30:14,634 --> 01:00:31,235
بس کن

174
00:30:16,601 --> 01:00:35,402
بس کن به من بگو بس کن!

175
00:30:18,800 --> 01:00:39,367
 

176
00:30:20,567 --> 01:00:47,333
من نمی توانم آن را باور کنم.  من نمی فهمم.

177
00:30:26,767 --> 01:00:55,167
آیا همه چیز خوب پیش می رود؟

178
00:30:28,400 --> 01:00:59,699
من در شوک هستم. من نمی توانم آن را باور کنم.

179
00:30:31,299 --> 01:01:03,466
 

180
00:30:32,166 --> 01:01:08,768
صد یانگ یک خانه بزرگ با سقف کاشی می‌خرد

181
00:30:36,601 --> 01:01:16,900
اما او به این نه گفت   من نمی توانم آن را باور کنم.

182
00:30:40,299 --> 01:01:23,533
آیا میونگ وول فکر می‌کند که او تنها گیسانگ است؟

183
00:30:43,233 --> 01:01:28,001
در سونگدو؟

184
00:30:44,767 --> 01:01:31,268
من نمی توانم او را باور کنم.

185
00:30:46,500 --> 01:01:36,800
یک 100 یانگ چیزی نیست.  او 10000 یانگ را رد خواهد کرد

186
00:30:50,299 --> 01:01:42,399
اگر او شما را دوست ندارد

187
00:30:52,099 --> 01:01:49,333
پس گیسانگ بودن چه فایده ای دارد؟

188
00:30:57,233 --> 01:01:58,266
آیا شما در مورد یکی از سه gisaeng برتر در Songdo صحبت می کنید؟

189
00:31:01,032 --> 01:02:04,500
 

190
00:31:03,467 --> 01:02:10,500
اگه به این شکلی بری پیشش...

191
00:31:07,032 --> 01:02:15,634
 

192
00:31:08,601 --> 01:02:20,101
مطمئنی اخراج میشی

193
00:31:11,500 --> 01:02:29,568
 

194
00:31:18,067 --> 01:02:38,733
آیا می گویید میونگ وول باکره است؟

195
00:31:20,666 --> 01:02:43,666
 

196
00:31:23,000 --> 01:02:47,467
گیسانگ باکره...

197
00:31:24,467 --> 01:02:51,068
 

198
00:31:26,601 --> 01:02:55,701
این اولین بار است که در مورد آن می شنوم.

199
00:31:29,099 --> 01:03:01,500
او ممکن است در حال حاضر یک gisaeng باشد

200
00:31:32,400 --> 01:03:08,699
اما او همچنین دختر یک خانواده بسیار ثروتمند بود.

201
00:31:36,299 --> 01:03:14,399
درست است.

202
00:31:38,099 --> 01:03:17,367
او انتخاب کرد که یک gisaeng شود

203
00:31:39,267 --> 01:03:22,001
چون عاشق آدم اشتباهی شد

204
00:31:42,733 --> 01:03:28,467
 

205
00:31:45,733 --> 01:03:33,268
- خانم!  - بله.

206
00:31:47,534 --> 01:03:35,734
 

207
00:31:48,200 --> 01:03:37,500
اوه من

208
00:31:49,299 --> 01:03:46,134
 

209
00:31:56,834 --> 01:03:59,368
بازدید شما از Songdo کاملا غیر منتظره است.

210
00:32:02,534 --> 01:04:06,168
 

211
00:32:03,634 --> 01:04:12,733
آیا شما به طور تصادفی اینجا هستید زیرا پادشاه یا

212
00:32:09,099 --> 01:04:20,766
یکی از بازرسانش دستور خصوصی صادر کرد؟

213
00:32:11,666 --> 01:04:27,268
شما مقدار زیادی وزن اضافه کرده اید.

214
00:32:15,601 --> 01:04:34,768
این باید به این معنی باشد که شما با تعدادی از مسائل دست و پنجه نرم کرده اید.

215
00:32:19,166 --> 01:04:47,199
 

216
00:32:28,032 --> 01:04:58,833
من فقط از زندگی ناامید هستم.

217
00:32:30,800 --> 01:05:03,335
فکر می کردم از سونگدو توقف کنم

218
00:32:32,534 --> 01:05:05,967
 

219
00:32:33,433 --> 01:05:09,501
و هوای تازه بخور

220
00:32:36,067 --> 01:05:12,833
 

221
00:32:36,767 --> 01:05:18,001
در Songdo چیزهای زیادی برای دیدن وجود دارد.

222
00:32:41,233 --> 01:05:24,300
 

223
00:32:43,067 --> 01:05:29,099
من قبلاً اینجا خیلی چیزها را می بینم.

224
00:32:46,032 --> 01:05:33,699
 

225
00:32:47,666 --> 01:05:42,300
زنان اینجا زیبا هستند.

226
00:32:54,634 --> 01:05:56,135
 

227
00:33:01,500 --> 01:06:07,301
بذار یه چیز واقعا زیبا بهت نشون بدم

228
00:33:05,800 --> 01:06:13,501
 

229
00:33:07,701 --> 01:06:20,467
اینجا یک gisaeng زیبا به نام Myeong-wol وجود دارد.

230
00:33:12,767 --> 01:06:26,766
 

231
00:33:14,000 --> 01:06:31,099
می خواستم او را به شما معرفی کنم

232
00:33:17,099 --> 01:06:37,733
من قبلاً پیامی فرستاده ام که او را بیاورند.

233
00:33:20,634 --> 01:06:42,733
 

234
00:33:22,099 --> 01:06:47,233
به نظر می رسد او یک دختر مغرور است.

235
00:33:25,133 --> 01:06:51,300
 

236
00:33:26,166 --> 01:06:57,567
او حتی در ضیافتی که به افتخار انتصاب من در این سمت جدید برگزار شد، حاضر نشد.

237
00:33:31,400 --> 01:07:04,167
 

238
00:33:32,767 --> 01:07:10,201
راستش من هنوز لذت گرفتن دستش را نداشتم.

239
00:33:37,433 --> 01:07:17,733
زیبایی او ارزش هر پنی را دارد.

240
00:33:40,299 --> 01:07:25,699
مطمئنم امروز میاد بیرون

241
00:33:45,400 --> 01:07:37,766
 

242
00:33:52,366 --> 01:07:47,800
آیا من چیزی روی صورتم دارم؟

243
00:33:55,433 --> 01:07:54,167
 

244
00:33:58,733 --> 01:08:00,367
تو هم رد شدی

245
00:34:01,634 --> 01:08:04,235
 

246
00:34:02,601 --> 01:08:09,202
این پیامی است که می گوید Myeong-wol حال خوبی ندارد و نمی تواند بیرون بیاید.

247
00:34:06,601 --> 01:08:16,235
چه دختر گستاخی!

248
00:34:09,634 --> 01:08:45,300
 

249
00:34:35,666 --> 01:09:12,501
برویم

250
00:34:36,833 --> 01:09:29,033
 

251
00:34:52,199 --> 01:09:46,800
پس امروز بهت خوش گذشت؟

252
00:34:54,601 --> 01:09:50,667
 

253
00:34:56,067 --> 01:09:55,166
کی برمیگردی؟

254
00:34:59,099 --> 01:10:00,266
چند روز دیگه برمیگردم

255
00:35:01,166 --> 01:10:06,333
این را می گویند اما دیگر برنمی گردند. سفر بی خطری داشته باشید

256
00:35:05,166 --> 01:10:11,467
 

257
00:35:06,300 --> 01:10:13,834
بریم داخل

258
00:35:07,534 --> 01:11:11,768
 

259
00:36:04,233 --> 01:12:11,967
آیا باید شام را روی میز بگذارم؟

260
00:36:07,733 --> 01:12:16,400
 

261
00:36:08,666 --> 01:12:18,933
من گرسنه نیستم

262
00:36:10,266 --> 01:12:30,001
 

263
00:36:19,733 --> 01:12:42,400
ماه کامل به اندازه یک کوه خالی است

264
00:36:22,666 --> 01:12:47,666
 

265
00:36:25,000 --> 01:12:52,300
و نهر زلال جاری

266
00:36:27,300 --> 01:12:56,567
تعجب می کند که آیا می تواند استراحت کند.

267
00:36:29,266 --> 01:13:04,768
 

268
00:36:35,501 --> 01:13:14,167
نهر می خواهد بیاید آرام بگیرد،

269
00:36:38,666 --> 01:13:19,734
نمی توان ماه کامل را پر کرد

270
00:36:41,067 --> 01:13:23,701
 

271
00:36:42,634 --> 01:13:27,868
فقط اقیانوسی که می ماند

272
00:36:45,233 --> 01:13:32,768
می تواند ماه کامل را پر کند

273
00:36:47,534 --> 01:13:39,533
 

274
00:36:52,000 --> 01:13:45,367
در را ببند

275
00:36:53,367 --> 01:24:02,134
 

276
00:47:08,766 --> 01:34:18,833
چه کسی آنجاست؟

277
00:47:10,067 --> 01:34:22,467
 

278
00:47:12,400 --> 01:34:27,766
من پیامی آورده ام که از میونگ وول خواسته ام که شرکت کند

279
00:47:15,367 --> 01:34:31,367
 

280
00:47:16,000 --> 01:34:35,533
در جشن تولد معاون وزیر کیم.

281
00:47:19,534 --> 01:34:39,834
 

282
00:47:20,300 --> 01:34:44,700
حالش خوب نیست

283
00:47:24,400 --> 01:34:51,500
او در هیچ فعالیتی شرکت نمی کند.

284
00:47:27,099 --> 01:35:00,199
این چه چیزی است. آیا او فکر می کند که او تنها گیسانگ در سونگدو است؟

285
00:47:33,099 --> 01:36:14,266
 

286
00:48:41,166 --> 01:37:24,333
آیا می خواهید یک نوشیدنی بخورید؟

287
00:48:43,166 --> 01:37:30,367
 

288
00:48:47,199 --> 01:37:36,766
سپس سالاد میوه میل دارید؟

289
00:48:49,567 --> 01:37:40,634
 

290
00:48:51,067 --> 01:37:43,333
ببخشید

291
00:48:52,266 --> 01:37:45,333
 

292
00:48:53,067 --> 01:37:47,434
من گرسنه نیستم

293
00:48:54,367 --> 01:38:42,634
 

294
00:49:48,266 --> 01:39:38,701
شما خیلی وقت است اینجا هستید، نه؟

295
00:49:50,434 --> 01:39:43,001
 

296
00:49:52,567 --> 01:39:46,734
به نظر می رسد اینگونه ...

297
00:49:54,166 --> 01:41:01,199
 

298
00:51:07,032 --> 01:42:17,367
فقط بخاطر اینکه دارم میرم

299
00:51:10,333 --> 01:42:22,001
فکر می کنی برای همیشه؟

300
00:51:11,666 --> 01:42:25,134
 

301
00:51:13,467 --> 01:42:28,234
قبل از پایان زمستان،

302
00:51:14,766 --> 01:42:31,001
 

303
00:51:16,233 --> 01:42:36,400
قول میدم برگردم

304
00:51:20,166 --> 01:42:43,833
 

305
00:51:23,666 --> 01:42:48,967
اینجا

306
00:51:25,300 --> 01:52:22,533
 

307
01:00:57,233 --> 02:01:57,735
ببخشید

308
01:01:00,501 --> 02:02:11,634
 

309
01:01:11,132 --> 02:02:26,600
لطفا این را به بیوک گائ سو بدهید.

310
01:01:15,467 --> 02:02:42,766
 

311
01:01:27,300 --> 02:02:55,900
اوه

312
01:01:28,601 --> 02:02:58,001
 

313
01:01:29,400 --> 02:03:01,467
این دست خط اوست.

314
01:01:32,067 --> 02:03:06,333
 

315
01:01:34,266 --> 02:03:10,567
شما کی هستید و اهل کجا هستید؟

316
01:01:36,300 --> 02:03:14,033
 

317
01:01:37,733 --> 02:03:20,201
به او بگویید این یکی از سونگدو است.

318
01:01:42,467 --> 02:03:29,867
 

319
01:01:47,400 --> 02:03:38,201
او در حال حاضر اینجا نیست.

320
01:01:50,800 --> 02:03:45,001
 

321
01:01:54,199 --> 02:03:51,701
او به عنوان بخشی از یک فرستاده چینی را ترک کرد.

322
01:01:57,501 --> 02:04:00,068
 

323
01:02:02,567 --> 02:04:06,333
اما

324
01:02:03,766 --> 02:04:08,368
 

325
01:02:04,601 --> 02:04:11,102
اگر از سونگدو آمده ای،

326
01:02:06,501 --> 02:04:14,102
 

327
01:02:07,601 --> 02:04:17,768
او را آنجا ندیدی؟

328
01:02:10,166 --> 02:04:22,433
 

329
01:02:12,266 --> 02:04:26,868
او مدتی در مسافرخانه ای در سونگدو بود

330
01:02:14,601 --> 02:04:29,934
 

331
01:02:15,333 --> 02:04:33,367
اما دو ماه از رفتن او به چین می گذرد.

332
01:02:18,032 --> 02:04:43,634
 

333
01:02:25,601 --> 02:04:52,835
ما فقط یک پیام دریافت کردیم

334
01:02:27,233 --> 02:04:57,934
که او به سلامت رسید.

335
01:02:30,701 --> 02:09:22,135
 

336
01:06:51,434 --> 02:13:44,868
سفر بی خطری داشته باشید

337
01:06:53,434 --> 02:13:49,101
خوش آمدید.

338
01:06:55,666 --> 02:13:54,167
کمی کباب به این سفره بیاورید.

339
01:06:58,501 --> 02:13:59,135
سلام و خوش آمدید.

340
01:07:00,634 --> 02:14:03,934
 

341
01:07:03,300 --> 02:14:08,700
لطفا از وعده غذایی خود لذت ببرید.

342
01:07:05,400 --> 02:14:12,800
لطفا دوباره بیایید

343
01:07:07,400 --> 02:14:17,600
 

344
01:07:10,199 --> 02:14:23,001
سلام و خوش آمدید.

345
01:07:12,800 --> 02:14:26,335
 

346
01:07:13,534 --> 02:14:28,900
آیا اتاقی برای عصر در دسترس دارید؟

347
01:07:15,367 --> 02:14:32,701
البته!

348
01:07:17,333 --> 02:14:38,400
لطفا بیا داخل.

349
01:07:21,067 --> 02:14:44,833
لطفا بیا اینجا  لطفا بیا اینجا

350
01:07:23,766 --> 02:14:50,433
هی اون اتاق رو تمیز کن

351
01:07:26,666 --> 02:14:54,134
 

352
01:07:27,467 --> 02:14:59,567
- خانم! عجله کنید و پیش غذاها را برای ما بیاورید.   - فوراً می آید.

353
01:07:32,099 --> 02:15:07,467
 

354
01:07:35,367 --> 02:15:12,868
بله داره بیرون میاد

355
01:07:37,501 --> 02:15:19,968
 

356
01:07:42,467 --> 02:15:27,033
عجله کن و الکل را به اینجا بیاور.

357
01:07:44,567 --> 02:15:49,934
 

358
01:08:05,367 --> 02:16:12,500
مقداری الکل به اینجا بیاورید.

359
01:08:07,132 --> 02:16:33,233
 

360
01:08:26,100 --> 02:16:56,634
آقا دوست داری یه خانم جوون برات صدا کنم؟

361
01:08:30,533 --> 02:17:02,701
نه ممنون

362
01:08:32,167 --> 02:17:05,768
 

363
01:08:33,600 --> 02:17:10,034
هیچ چیز مثل یک دختر شاغل نیست

364
01:08:36,434 --> 02:17:15,533
به خلاص شدن از شر هر گونه ناراحتی که ممکن است داشته باشید کمک کنید.

365
01:08:39,100 --> 02:17:24,601
ما اینجا دختری داریم که نه تنها خوب می خواند، بلکه بسیار زیباست.

366
01:08:45,501 --> 02:17:33,268
لطفا در را ببندید.

367
01:08:47,766 --> 02:17:38,501
باشه برات آماده میکنم

368
01:08:50,734 --> 02:17:42,268
 

369
01:08:51,533 --> 02:17:45,235
هی سام وول!

370
01:08:53,701 --> 02:18:33,935
 

371
01:09:40,234 --> 02:19:22,768
یک میز برای این اتاق آماده کنید.

372
01:09:42,533 --> 02:19:40,900
 

373
01:09:58,367 --> 02:19:58,868
اسم من جین ایه است.

374
01:10:00,501 --> 02:20:25,834
 

375
01:10:25,333 --> 02:20:52,467
متشکرم.

376
01:10:27,132 --> 02:21:07,634
 

377
01:10:40,501 --> 02:21:24,168
امروز زود اینجایی

378
01:10:43,667 --> 02:21:29,201
برایشان شراب سوزنی کاج بیاورید.

379
01:10:45,533 --> 02:21:33,167
من این شراب سوزنی کاج ارزان را نمی خواهم.

380
01:10:47,634 --> 02:21:36,468
 

381
01:10:48,833 --> 02:21:41,900
هی بانو! جین ای کجاست؟

382
01:10:53,067 --> 02:21:49,434
اوه او با یک مشتری دیگر است.

383
01:10:56,367 --> 02:21:54,367
چی؟

384
01:10:58,000 --> 02:21:58,234
گوش کن خانم

385
01:11:00,234 --> 02:22:03,768
آیا من باید کمی به شما سیلی بزنم؟ او را بیاور اینجا!

386
01:11:03,533 --> 02:22:08,634
عجله کن و او را نزد من بیاور!   حالا!

387
01:11:05,100 --> 02:22:12,367
باشه باشه

388
01:11:07,266 --> 02:22:17,067
 

389
01:11:09,801 --> 02:22:21,834
معذرت میخوام

390
01:11:12,033 --> 02:22:26,634
 

391
01:11:14,600 --> 02:22:30,334
خانم!

392
01:11:15,734 --> 02:22:36,101
 

393
01:11:20,367 --> 02:22:43,001
برو جلو.

394
01:11:22,634 --> 02:22:47,201
 

395
01:11:24,567 --> 02:22:51,300
متاسفم

396
01:11:26,734 --> 02:23:02,334
 

397
01:11:35,600 --> 02:23:14,402
من یک دقیقه دیگر با غذا و الکل شما برمی گردم.

398
01:11:38,801 --> 02:23:31,301
 

399
01:11:52,501 --> 02:23:48,968
این اولین بار است که دارم

400
01:11:56,466 --> 02:23:55,833
تا حالا از دختری مثل تو خوشم اومده

401
01:11:59,367 --> 02:23:59,833
 

402
01:12:00,466 --> 02:24:03,566
قیافه ات تا الان کافی بوده

403
01:12:03,100 --> 02:24:08,800
آیا وقت آن نرسیده که قلبت را به من بدهی؟

404
01:12:05,701 --> 02:24:14,235
اگر به قول من عمل کنید،

405
01:12:08,533 --> 02:24:19,268
من تو را صیغه می کنم.

406
01:12:10,734 --> 02:24:23,501
من می توانم سرنوشت شما را تغییر دهم.

407
01:12:12,766 --> 02:24:28,367
 

408
01:12:15,600 --> 02:24:33,734
چرا تو! تو!

409
01:12:18,132 --> 02:24:37,634
 

410
01:12:19,501 --> 02:24:40,533
چرا تو!

411
01:12:21,033 --> 02:24:43,700
ببخشید

412
01:12:22,667 --> 02:24:48,001
به نظر می رسد که از یک چاه خانواده هستید

413
01:12:25,333 --> 02:24:52,800
اما به نظر می رسد که شما مقدار زیادی نوشیدنی داشته اید.

414
01:12:27,466 --> 02:24:55,766
 

415
01:12:28,300 --> 02:24:58,367
چی!

416
01:12:30,067 --> 02:25:04,467
پس این دلال شماست؟

417
01:12:34,399 --> 02:25:11,900
داری زیاده روی میکنی

418
01:12:37,501 --> 02:25:18,202
فکر میکنی کی هستی!

419
01:12:40,701 --> 02:25:33,202
 

420
01:12:52,501 --> 02:25:47,900
خب،

421
01:12:55,399 --> 02:25:52,033
تو نیستی...

422
01:12:56,634 --> 02:25:54,734
 

423
01:12:58,100 --> 02:26:00,601
پوشیدن گت شما را نجیب نمی کند.

424
01:13:02,501 --> 02:26:11,034
 

425
01:13:08,533 --> 02:26:20,167
بدون آن خیلی بهتر به نظر می رسید.

426
01:13:11,634 --> 02:27:04,968
 

427
01:13:53,333 --> 02:27:51,867
گوش کن اگر فردا به قول من عمل نکنی

428
01:13:58,533 --> 02:28:00,600
من تمام این مکان را تعطیل می کنم!

429
01:14:02,067 --> 02:28:05,066
متوجه شدید؟

430
01:14:03,000 --> 02:28:09,701
بله بله.  حتما یادم میره

431
01:14:06,701 --> 02:28:26,034
 

432
01:14:19,333 --> 02:28:42,067
ظاهر شما فقط شما را تا این حد می رساند! هی پول بگیر!

433
01:14:22,734 --> 02:28:59,235
 

434
01:14:36,501 --> 02:29:15,268
لطفا با خیال راحت به خانه برگردید.

435
01:14:38,766 --> 02:29:19,268
 

436
01:14:40,501 --> 02:29:24,501
لطفا میز را بردارید

437
01:14:44,000 --> 02:29:33,734
 

438
01:14:49,734 --> 02:29:42,501
او فکر می‌کند به خاطر اینکه پدرش چه کسی است، می‌تواند از هر چیزی فرار کند.

439
01:14:52,766 --> 02:29:47,201
تا کی باید تحملش کنم

440
01:14:54,434 --> 02:29:50,668
- میدونم   - اوه عزیزم

441
01:14:56,234 --> 02:29:54,266
این بد است.

442
01:14:58,033 --> 02:29:57,500
 

443
01:14:59,466 --> 02:30:00,067
اوه من

444
01:15:00,600 --> 02:30:05,968
گوش کن جین، تا فردا باید چیزی به ذهنت برسه.

445
01:15:05,367 --> 02:30:13,001
الکل بیشتری برای ما بیاور!

446
01:15:07,634 --> 02:30:17,067
باشه

447
01:15:09,434 --> 02:30:29,634
 

448
01:15:20,199 --> 02:30:44,001
به نظر شما چه زمانی آب فرو خواهد رفت؟

449
01:15:23,801 --> 02:30:49,468
چه کسی می داند.

450
01:15:25,667 --> 02:30:54,700
احتمالاً حدود پنج روز طول خواهد کشید.

451
01:15:29,033 --> 02:31:00,233
سلام! نظر شما چیست؟

452
01:15:31,199 --> 02:31:04,566
من اینطور مشکوکم

453
01:15:33,367 --> 02:31:10,201
شما باید مسیر دیگری را انتخاب کنید.

454
01:15:36,833 --> 02:31:16,567
 

455
01:15:39,734 --> 02:31:22,368
بیا برگردیم.

456
01:15:42,634 --> 02:31:27,100
برویم

457
01:15:44,466 --> 02:31:47,866
 

458
01:16:03,399 --> 02:32:11,201
آیا می گویید قایق لغو شده است؟

459
01:16:07,801 --> 02:32:17,502
به جایی نمی رسد.

460
01:16:09,701 --> 02:32:22,502
باران های موسمی رودخانه را خطرناک کرده است.

461
01:16:12,801 --> 02:32:29,602
پس چگونه باید به بازار کانگ کیونگ بروم.

462
01:16:16,801 --> 02:32:36,101
- کانگ کیونگ... - بله.

463
01:16:19,300 --> 02:32:43,033
اگر می خواهید به Kangkyung برسید، باید تمام راه را به Yesan برگردید

464
01:16:23,734 --> 02:32:50,033
و از میان کوه ها عبور کنید.

465
01:16:26,300 --> 02:32:54,367
چه شرم آور.

466
01:16:28,067 --> 02:33:01,134
 

467
01:16:33,067 --> 02:33:08,701
قایق به جایی نمی رسد، برگرد!

468
01:16:35,634 --> 02:33:13,334
به عقب برگرد!  قایق کنسل شده است!

469
01:16:37,701 --> 02:33:18,202
- نمیره؟   - نه اینطور نیست.

470
01:16:40,501 --> 02:33:27,034
 

471
01:16:46,533 --> 02:33:34,900
ببخشید

472
01:16:48,367 --> 02:33:42,001
 

473
01:16:53,634 --> 02:33:48,800
بله...

474
01:16:55,167 --> 02:33:51,501
 

475
01:16:56,333 --> 02:33:57,333
تقصیر منه که دیشب تحقیر شدی

476
01:17:01,000 --> 02:34:07,399
نه. بلکه تقصیر من است که باید بروی.

477
01:17:06,399 --> 02:34:13,833
 

478
01:17:07,434 --> 02:34:18,434
اما کجا می روی؟

479
01:17:11,000 --> 02:34:27,467
 

480
01:17:16,466 --> 02:34:35,666
فکر می کردم دنیا را خواهم دید

481
01:17:19,199 --> 02:34:39,900
 

482
01:17:20,701 --> 02:34:43,268
و سرگردان به

483
01:17:22,567 --> 02:34:46,234
 

484
01:17:23,667 --> 02:34:49,334
هر جا که پاهایم مرا می برد...

485
01:17:25,667 --> 02:34:55,501
 

486
01:17:29,833 --> 02:35:01,635
از شنیدن آن خوشحالم.

487
01:17:31,801 --> 02:35:07,868
به نظر می رسد فعلاً شرکتی داشته باشم.

488
01:17:36,067 --> 02:36:00,533
 

489
01:18:24,466 --> 02:36:50,268
برو جلو.

490
01:18:25,801 --> 02:37:01,635
 

491
01:18:35,833 --> 02:37:13,134
تا کجا می روید؟

492
01:18:37,300 --> 02:37:16,467
دارم میرم بازار

493
01:18:39,167 --> 02:37:19,768
چرا میری اونجا؟

494
01:18:40,600 --> 02:37:23,301
من قصد دارم در آنجا تجارت کنم.

495
01:18:42,701 --> 02:37:26,067
 

496
01:18:43,367 --> 02:37:28,500
- برو جلو   - باشه

497
01:18:45,132 --> 02:37:53,332
 

498
01:19:08,199 --> 02:38:17,766
برو جلو.

499
01:19:09,567 --> 02:38:20,600
 

500
01:19:11,033 --> 02:38:23,467
برو جلو.

501
01:19:12,434 --> 02:38:27,168
 

502
01:19:14,734 --> 02:38:30,435
هی تو!

503
01:19:15,701 --> 02:38:47,768
 

504
01:19:32,067 --> 02:39:05,768
به کجا می روید؟

505
01:19:33,701 --> 02:39:09,468
من هستم..

506
01:19:35,766 --> 02:39:12,333
 

507
01:19:36,567 --> 02:39:16,234
من به بازار کانگ کیونگ می روم.

508
01:19:39,667 --> 02:39:34,734
 

509
01:19:55,067 --> 02:39:51,266
شما دوتا ازدواج کرده اید؟

510
01:19:56,199 --> 02:39:57,467
 

511
01:20:01,266 --> 02:40:03,867
بله.

512
01:20:02,600 --> 02:40:13,268
 

513
01:20:10,667 --> 02:40:22,434
برو جلو.

514
01:20:11,766 --> 02:40:24,501
متشکرم.

515
01:20:12,734 --> 02:40:26,268
 

516
01:20:13,533 --> 02:40:28,100
به کجا می روید؟

517
01:20:14,567 --> 02:40:30,867
به کانگ کیونگ.

518
01:20:16,300 --> 02:40:42,900
 

519
01:20:26,600 --> 02:40:54,800
متشکرم.

520
01:20:28,199 --> 02:42:06,967
 

521
01:21:38,766 --> 02:43:20,134
تو خوب به نظر نمیرسی

522
01:21:41,367 --> 02:43:24,434
 

523
01:21:43,067 --> 02:43:27,667
از چه زمانی ...

524
01:21:44,600 --> 02:43:33,968
 

525
01:21:49,367 --> 02:43:41,033
چرا به سونگدو نمی روی؟

526
01:21:51,667 --> 02:43:56,334
 

527
01:22:04,667 --> 02:44:14,766
در واقع، من ممکن است معلمی باشم که تمام وقتم را صرف خواندن کتاب کردم

528
01:22:10,100 --> 02:44:21,266
 

529
01:22:11,167 --> 02:44:27,834
اما فکر نمی کنید من نام هوانگ جین-ie معروف را شنیده باشم

530
01:22:16,667 --> 02:44:35,901
از سونگدو؟

531
01:22:19,234 --> 02:44:48,935
 

532
01:22:29,701 --> 02:45:02,935
اینجا دراز بکش

533
01:22:33,234 --> 02:45:09,567
 

534
01:22:36,333 --> 02:45:15,367
چه زمانی

535
01:22:39,033 --> 02:45:22,700
به کانگ کیونگ میرسی که چی میشه...

536
01:22:43,667 --> 02:45:46,434
 

537
01:23:02,766 --> 02:46:06,967
من فقط هستم

538
01:23:04,199 --> 02:46:09,434
 

539
01:23:05,234 --> 02:46:14,266
به ملاقات همسر و فرزندانم می روم

540
01:23:09,033 --> 02:46:19,799
 

541
01:23:10,766 --> 02:46:25,967
الان یک سال است که آنها را ندیده ام.

542
01:23:15,199 --> 02:46:34,500
 

543
01:23:19,300 --> 02:46:44,001
آنها می گویند شما نمی توانید آینده را پیش بینی کنید اما

544
01:23:24,701 --> 02:46:50,833
 

545
01:23:26,132 --> 02:46:55,566
کی فکر میکرد کسی مثل من باشه

546
01:23:29,434 --> 02:46:59,634
 

547
01:23:30,199 --> 02:47:03,033
که عمر خود را صرف مطالعه و خواندن کتاب کرد، بدست آورد

548
01:23:32,833 --> 02:47:07,001
 

549
01:23:34,167 --> 02:47:12,968
گرفتار یک انقلاب شده و باید مخفی شود.

550
01:23:38,801 --> 02:47:27,834
 

551
01:23:49,033 --> 02:47:41,400
از بعضی جهات چیز خوبی است.

552
01:23:52,367 --> 02:47:46,934
 

553
01:23:54,567 --> 02:47:52,067
آموزش و پرورش و پست های دولتی هستند

554
01:23:57,501 --> 02:47:57,900
ناپدید می شود تا چیزی باقی نماند

555
01:24:00,399 --> 02:48:04,799
 

556
01:24:04,399 --> 02:48:09,967
حالا...

557
01:24:05,567 --> 02:48:13,234
 

558
01:24:07,667 --> 02:48:17,700
وقتی خانواده ام را پیدا کردم

559
01:24:10,033 --> 02:48:21,834
 

560
01:24:11,801 --> 02:48:26,868
من می روم در دهکده ای خلوت در کوهستان پنهان شوم،

561
01:24:15,067 --> 02:48:31,701
 

562
01:24:16,634 --> 02:48:38,300
شخم زدن مزارع، ساخت مزرعه و

563
01:24:21,667 --> 02:48:44,268
 

564
01:24:22,600 --> 02:48:47,701
زندگی آرام داشته باشید

565
01:24:25,100 --> 02:48:52,299
 

566
01:24:27,199 --> 02:48:56,634
این آخرین آرزوی من است.

567
01:24:29,434 --> 02:49:11,235
 

568
01:24:41,801 --> 02:49:25,402
جوجه ها جوجه برای فروش.

569
01:24:43,600 --> 02:49:36,067
 

570
01:24:52,466 --> 02:49:47,001
فروش کیک برنجی.

571
01:24:54,533 --> 02:50:39,867
 

572
01:25:45,333 --> 02:51:32,533
این پول را بگیر...

573
01:25:47,199 --> 02:51:39,200
 

574
01:25:52,000 --> 02:51:45,566
از آن برای سفرهای خود استفاده کنید.

575
01:25:53,567 --> 02:51:48,134
 

576
01:25:54,567 --> 02:51:52,600
من از خودم لذت برده ام

577
01:25:58,033 --> 02:51:57,734
 

578
01:25:59,701 --> 02:52:01,334
به سونگدو می روی؟

579
01:26:01,634 --> 02:52:07,766
 

580
01:26:06,132 --> 02:52:14,867
من به هانیانگ می روم.

581
01:26:08,734 --> 02:52:21,800
یکی از وزرای دولت مخفیانه شخصی را برای من فرستاده است

582
01:26:13,067 --> 02:52:28,333
بنابراین من انتظار دارم به زودی خبرهای خوبی بشنوم.

583
01:26:15,266 --> 02:52:32,333
 

584
01:26:17,067 --> 02:52:37,434
اما می گویند حال همسرم خوب نیست.

585
01:26:20,367 --> 02:52:41,766
 

586
01:26:21,399 --> 02:52:45,599
وقتی به هانیانگ رسیدم یک نفر را می فرستم تا او را ببیند.

587
01:26:24,199 --> 02:52:52,399
 

588
01:26:28,199 --> 02:52:59,599
لطفا مواظب خودت باش

589
01:26:31,399 --> 02:53:56,933
 

590
01:27:25,533 --> 02:54:52,666
آنها رفته اند.

591
01:27:27,132 --> 02:54:55,934
 

592
01:27:28,801 --> 02:54:59,868
همسرم رفته

593
01:27:31,067 --> 02:55:04,367
 

594
01:27:33,300 --> 02:55:09,033
او به بردگی فروخته شد.

595
01:27:35,734 --> 02:55:27,201
 

596
01:27:51,466 --> 02:55:45,234
بچه های من هم همینطور.

597
01:27:53,766 --> 02:57:22,766
 

598
01:29:29,000 --> 02:59:00,234
تو بی جهت رنج می کشی

599
01:29:31,234 --> 02:59:03,501
 

600
01:29:32,266 --> 02:59:06,299
به خاطر من

601
01:29:34,033 --> 02:59:08,734
 

602
01:29:34,701 --> 02:59:11,468
خیلی وقته با من بودی

603
01:29:36,766 --> 02:59:50,533
 

604
01:30:13,766 --> 03:00:29,400
کجا میری؟

605
01:30:15,634 --> 03:01:21,135
 

606
01:31:05,501 --> 03:02:12,567
اینجا کسی هست؟

607
01:31:07,067 --> 03:02:25,234
 

608
01:31:18,167 --> 03:02:38,234
صاحبخانه اینجاست؟

609
01:31:20,067 --> 03:02:46,266
 

610
01:31:26,199 --> 03:02:54,001
چه کسی آنجاست؟

611
01:31:27,801 --> 03:03:06,602
 

612
01:31:38,801 --> 03:03:22,934
من دنبال یه کار هستم

613
01:31:44,132 --> 03:03:31,166
 

614
01:31:47,033 --> 03:03:36,233
من هیچ مهارتی ندارم

615
01:31:49,199 --> 03:03:39,800
 

616
01:31:50,600 --> 03:03:43,101
اما من می توانم آواز بخوانم

617
01:31:52,501 --> 03:03:47,800
 

618
01:31:55,300 --> 03:03:52,934
و من بلدم چطور برقصم

619
01:31:57,634 --> 03:03:56,334
 

620
01:31:58,701 --> 03:04:00,235
من چیز زیادی نمی خواهم

621
01:32:01,533 --> 03:04:04,768
 

622
01:32:03,234 --> 03:04:08,501
فقط مکانی برای دو نفر

623
01:32:05,266 --> 03:04:13,100
برای خواب و مقداری غذا

624
01:32:07,833 --> 03:04:17,534
 

625
01:32:09,701 --> 03:04:21,968
این مکان مدتی است که برای تجارت بسته شده است.

626
01:32:12,266 --> 03:04:25,566
 

627
01:32:13,300 --> 03:04:28,367
برداشت امسال بد بوده است

628
01:32:15,067 --> 03:04:34,300
پس کسی مشروب نمیخوره

629
01:32:19,234 --> 03:04:39,868
 

630
01:32:20,634 --> 03:04:43,368
آن وقت ممکن است

631
01:32:22,734 --> 03:04:49,168
هر چیزی به ما بدهد فقط برای مهار گرسنگی...

632
01:32:26,434 --> 03:04:58,168
 

633
01:32:31,734 --> 03:05:10,268
میتونم بهت سوپ داغ و برنج بدم.

634
01:32:38,533 --> 03:05:22,800
 

635
01:32:44,266 --> 03:05:30,399
متشکرم.

636
01:32:46,132 --> 03:05:35,399
 

637
01:32:49,266 --> 03:05:39,734
من یک بیوه هستم.

638
01:32:50,466 --> 03:05:42,800
 

639
01:32:52,333 --> 03:05:49,567
چند ماهی است که با یک خانم نیستم.

640
01:32:57,234 --> 03:05:58,567
 

641
01:33:01,333 --> 03:06:08,800
من هم می توانم در مورد هزینه های سفر کمک کنم اما بستگی به شما دارد.

642
01:33:07,466 --> 03:06:17,566
 

643
01:33:10,100 --> 03:06:23,800
آیا سخاوت به این معنا نیست؟

644
01:33:13,701 --> 03:06:32,368
 

645
01:33:18,667 --> 03:06:39,300
چرا نمیای داخل؟

646
01:33:20,634 --> 03:09:23,468
 

647
01:36:02,833 --> 03:12:07,967
من قبلاً مقداری مصرف کرده ام.

648
01:36:05,132 --> 03:13:14,166
 

649
01:37:09,033 --> 03:14:23,166
اگر کلاه بر سر ندارید، شک و ظن بیشتری خواهید داشت.

650
01:37:14,132 --> 03:14:29,666
 

651
01:37:15,533 --> 03:14:35,268
صورت و دستان شما اینها نیستند

652
01:37:19,734 --> 03:14:40,134
 

653
01:37:20,399 --> 03:14:43,166
از یک عامی

654
01:37:22,766 --> 03:14:52,300
 

655
01:37:29,533 --> 03:15:00,666
پول...

656
01:37:31,132 --> 03:15:03,299
 

657
01:37:32,167 --> 03:15:06,200
از کجا گرفتی؟

658
01:37:34,033 --> 03:15:55,200
 

659
01:38:21,167 --> 03:16:46,234
پول را از کجا آوردی؟

660
01:38:25,067 --> 03:17:16,868
 

661
01:38:51,801 --> 03:17:45,534
برو از اینجا!

662
01:38:53,734 --> 03:17:48,134
 

663
01:38:54,399 --> 03:17:52,566
ما امسال به سختی زنده مانده ایم. شما قرار است بیماری خود را به کسی بدهید

664
01:38:58,167 --> 03:17:59,566
پرسه میزنه همینجوری التماس میکنه!

665
01:39:01,399 --> 03:18:08,066
دور شو تو! ای دختر کثیف!

666
01:39:06,667 --> 03:19:19,700
 

667
01:40:13,033 --> 03:20:28,100
تو باید راه خودت را بروی

668
01:40:15,067 --> 03:20:33,833
 

669
01:40:18,766 --> 03:20:38,899
برو

670
01:40:20,132 --> 03:20:46,867
 

671
01:40:26,734 --> 03:20:55,201
برو!

672
01:40:28,466 --> 03:23:03,134
 

673
01:42:34,667 --> 03:25:11,001
چیکار میکنی!

674
01:42:36,333 --> 03:25:15,900
 

675
01:42:39,567 --> 03:25:21,067
کفش من...

676
01:42:41,501 --> 03:25:24,800
افتاد

677
01:42:43,300 --> 03:25:28,500
چرا نمی توانید عجله کنید!

678
01:42:45,199 --> 03:26:47,967
 

679
01:44:02,766 --> 03:28:08,567
چقدر غذا باقی مانده است؟

680
01:44:05,801 --> 03:28:12,868
خوب

681
01:44:07,067 --> 03:28:14,833
 

682
01:44:07,766 --> 03:28:18,166
حدود سه چهار روز ارزش دارد.

683
01:44:10,399 --> 03:28:21,599
 

684
01:44:11,199 --> 03:28:25,367
- ما باید کمتر بخوریم!   - باشه

685
01:44:14,167 --> 03:28:32,566
این به سختی برای حفظ ما کافی است.

686
01:44:18,399 --> 03:28:38,666
خفه شو

687
01:44:20,266 --> 03:28:42,333
 

688
01:44:22,067 --> 03:28:48,134
باید تا جشن تولد 60 سالگی چام بونگ در یسان صبر کنیم.

689
01:44:26,067 --> 03:28:55,300
اگر بتوانیم تا آن زمان مقاومت کنیم، اوضاع بهتر خواهد شد.

690
01:44:29,234 --> 03:28:59,034
متوجه شدی؟

691
01:44:29,801 --> 03:29:02,602
- بله. گرفتیم.   - ساکت باش

692
01:44:32,801 --> 03:29:32,834
 

693
01:45:00,033 --> 03:30:06,600
ببخشید آیا امکان اقامت برای شب وجود دارد؟

694
01:45:06,567 --> 03:30:14,800
عجله کنید و برنج را با قاشق بریزید.  عجله کن

695
01:45:08,234 --> 03:30:26,067
 

696
01:45:17,833 --> 03:30:38,201
برو اون بالا بخواب

697
01:45:20,367 --> 03:30:41,833
 

698
01:45:21,466 --> 03:30:44,467
اوه، باشه

699
01:45:23,000 --> 03:30:53,434
 

700
01:45:30,434 --> 03:31:02,168
ما کجا هستیم؟

701
01:45:31,734 --> 03:31:09,401
 

702
01:45:37,667 --> 03:31:17,001
در را ببند!

703
01:45:39,333 --> 03:31:20,367
اوه، البته.

704
01:45:41,033 --> 03:31:32,500
 

705
01:45:51,466 --> 03:31:47,134
در جشن تولد چه آهنگی بخوانیم؟

706
01:45:55,667 --> 03:31:54,501
- آواز فاحشه بخوان.   - ساکت باش

707
01:45:58,833 --> 03:32:00,367
از چه زمانی ما بازیگران دوره گرد تا به حال با آواز خواندن پول درآورده ایم؟

708
01:46:01,533 --> 03:32:05,933
برای من مهم نیست که آهنگ چگونه است.

709
01:46:04,399 --> 03:32:10,166
 

710
01:46:05,766 --> 03:32:15,001
وقتی به یسان رسیدیم...

711
01:46:09,234 --> 03:32:21,034
به چی نگاه میکنی!  گفتم برو بالا.

712
01:46:11,801 --> 03:32:25,602
باشه

713
01:46:13,801 --> 03:32:42,402
 

714
01:46:28,600 --> 03:32:59,734
اوه عزیزم

715
01:46:31,132 --> 03:33:03,532
 

716
01:46:32,399 --> 03:33:06,933
هی دخترا

717
01:46:34,533 --> 03:33:12,768
اگر می‌خواهید وقتی به Yesan رسیدیم، حقوق خود را به دست آورید،

718
01:46:38,234 --> 03:33:21,468
هرچه هست بگو بله، حتی اگر تغییر شکل داده باشد!

719
01:46:43,234 --> 03:33:27,533
متوجه شدید؟

720
01:46:44,300 --> 03:33:30,467
حتی اگر فلج باشد؟

721
01:46:46,167 --> 03:33:33,834
 

722
01:46:47,667 --> 03:33:36,967
خفه شو

723
01:46:49,300 --> 03:33:39,367
 

724
01:46:50,067 --> 03:33:42,567
عقل خود را در مورد خود حفظ کنید

725
01:46:52,501 --> 03:33:48,935
مگر اینکه بخواهید از گرسنگی بمیرید!

726
01:46:56,434 --> 03:33:57,001
 

727
01:47:00,567 --> 03:34:03,234
هی چون شیم!

728
01:47:02,667 --> 03:34:06,867
آیا شما قادر به کار خواهید بود؟

729
01:47:04,199 --> 03:34:10,934
مسخره نباش نگاه کن

730
01:47:06,734 --> 03:34:16,334
شکم او بزرگتر از آن است که با هر مردی باشد!

731
01:47:09,600 --> 03:34:20,101
 

732
01:47:10,501 --> 03:34:23,034
چه روزگاری برای باردار شدن!

733
01:47:12,533 --> 03:34:45,933
 

734
01:47:33,399 --> 03:35:10,967
متاسفم اما...

735
01:47:37,567 --> 03:35:16,833
 

736
01:47:39,266 --> 03:35:21,001
آیا می توانی چیزی برای خوردن بگذاری...

737
01:47:41,734 --> 03:35:24,734
 

738
01:47:43,000 --> 03:35:27,501
نگاه کن

739
01:47:44,501 --> 03:35:33,034
ما به سختی چیزی برای خوردن داریم.

740
01:47:48,533 --> 03:35:56,968
 

741
01:48:08,434 --> 03:36:18,201
ببخشید...

742
01:48:09,766 --> 03:36:21,166
 

743
01:48:11,399 --> 03:36:24,566
به هر شانسی

744
01:48:13,167 --> 03:36:28,299
 

745
01:48:15,132 --> 03:36:35,532
آیا به دختری نیاز دارید که بتواند آواز بخواند؟

746
01:48:20,399 --> 03:36:46,467
 

747
01:48:26,067 --> 03:36:54,600
دختری که باهاش اومدم

748
01:48:28,533 --> 03:36:57,701
 

749
01:48:29,167 --> 03:37:02,701
آواز خواندن و رقصیدن را بلد است.

750
01:48:33,533 --> 03:37:10,768
- اون دختر جذابه... - میدونم.

751
01:48:37,234 --> 03:37:15,501
 

752
01:48:38,266 --> 03:37:17,734
آقا

753
01:48:39,466 --> 03:37:19,800
 

754
01:48:40,333 --> 03:37:25,701
آیا ما به دخترهای بیشتری نیاز نداریم؟

755
01:48:45,367 --> 03:37:34,701
 

756
01:48:49,333 --> 03:37:40,600
شما چطور؟

757
01:48:51,266 --> 03:37:45,701
من هیچ مهارت مفیدی ندارم.

758
01:48:54,434 --> 03:37:51,168
 

759
01:48:56,734 --> 03:37:59,067
من فقط به مقداری پول نیاز دارم تا هزینه های سفر را تامین کنم.

760
01:49:02,333 --> 03:38:05,367
 

761
01:49:03,033 --> 03:38:07,299
فقط کمی؟

762
01:49:04,266 --> 03:38:09,968
به هیچ وجه!

763
01:49:05,701 --> 03:38:15,435
 

764
01:49:09,734 --> 03:38:22,401
دختر ضعیف به نظر می رسد!

765
01:49:12,667 --> 03:38:26,834
 

766
01:49:14,167 --> 03:38:32,533
آیا فکر می کنید او می تواند در شرایطی که دارد با ما همراهی کند؟

767
01:49:18,367 --> 03:38:38,367
به هیچ وجه!

768
01:49:20,000 --> 03:38:43,367
 

769
01:49:23,367 --> 03:38:48,500
برو

770
01:49:25,132 --> 03:48:44,950
 

771
01:59:19,817 --> 03:58:43,032
بایگانی فیلم کره‌ای زیرنویس‌های کره‌ای و زیرنویس‌های انگلیسی توسط Google Translations و زیرنویس‌ها توسط Free Film Communications حمایت می‌شود.